буль-буль-буль-буль-буль
Прочитала интервью с Аланом Рикманом по поводу "Реальной любви" и не только... Млин, меня порадовало. Так что захламляю дневник сей прелестной вещью.
Интервью с Аланом Рикманом
(Реальная любовь)
Кэрол Маскорон
перевод: Старки
Ему шестой десяток, он очень сексуален и играет вместе с Эммой Томпсон, Хью Грантом и Лаймом Ниссоном в новом фильме «Реальная любовь», который был заявлен как один из самых крупных британских кинопроектов всех временЙ
Вас не беспокоит, что женщины чаще думают о том, каков вы в постели, а не о ваших ролях?
- Меня это удивляет! Я хочу быть настолько честным, открытым и прямым актером, насколько это возможно. И я замечаю: когда актер пытается раскрыться в игре, возникает особого рода привлекательность. Люди видят твою сущность. Или думают, что видят ее. Быть может, их привлекает это. Пульсирующие эмоции актера. Это не каждому дано.
После Шерифа Ноттингемского в «Робин Гуде: Принце воров» и плохого парня в «Крепком орешке» ощущаете ли вы себя заложником злодейского имиджа?
- Нет. Я сыграл столько разных персонажей. Они все отличны от меня – роли в «Верно, безумно, глубоко» и «Разуме и чувствах», роли плохих парней.
Но вы предпочитаете отказывать от таких ролей в пользу положительных?
- Я люблю всякие роли, правда. Если вас просят быть минималистичным и естественным, это может быть интересным, а может оказаться просто халтурой. «Реальная любовь» - довольно сдержанный фильм, но в нем есть подвох. Иногда бывает проще работать без полутонов. Многое из того, о чем рассказывает «Реальная любовь», сквозит между строк – между мной и Эммой, определенно.
Работа с Эммой Томпсон на съемочной площадке «Реальной любви» была все равно, что встреча с бывшей супругой?
- В каком-то смысле, да. Как вернуться домой. Мы сделали четыре фильма вместе – «Разум и чувства», я снимал ее в «Зимнем госте» мы были в «Поцелуе Иуды» (в котором нас связывали романтические отношения). У нас с Эммой общее чувство юмора, слишком хорошее, чтобы воспринимать все слишком серьезно – постоянный смех на площадке был нашей проблемой. У всех в фильме так мало времени, чтобы рассказать о своих героях. Если вы собирались сказать: «Вот пара, женатая какое-то время, и у них двое детей», вы должны были сделать это быстрыми и точными штрихами. Но в целом, факт нашей близкой дружбы помог. Может быть, поэтому Ричард (Кёртис, режиссер и сценарист «Реальной любви») хотел, чтобы именно мы сыграли эти роли.
Вы много времени проводите в Голливуде?
- Когда работаю там.
Вам там нравится?
- Да, потому что можно пойти в кино в 10 утра и никто не будет хрустеть попкорном у тебя под ухом. У меня там есть хорошие друзья вне нашего бизнеса, и там есть множество загородных мест, куда можно пойти. Я провожу дни, гуляя вокруг Джошуа-три или отправляясь в Сан-Франциско.
Был ли момент в вашей карьере, когда вы думали: «Ну вот! Я сделал это!»?
- Все еще нет!
Но ведь да!
- Нет. Потому что всегда есть люди, караулящие тебя с мачете. Каждый раз при мыслях: «Я сделал это», они непременно подрезают тебе крылышки. Кейт Бланшет однажды сказала очень верную вещь: "Горизонт бежит от тебя, но это хорошо". Отличная формулировка того, к чему тебе никогда не приблизиться.
Зная, что вы у всех на устах, вы не позволяете себе расслабиться и сказать: «Я сделал что-то хорошее»?
- ХмЙ работа важна вне зависимости от того, на устах твое имя или нет.
Вы все еще верный сторонник лейбористской партии?
- Ну, конечно. Я думаю: «Ну кто еще за вас проголосует?»
Союзник, но не до конца?
- Ну нет, я никогда и не был таким. Мир слишком сложен, чтобы однозначно присоединиться к кому-то.
Вам понравилось работать с Ричардом Кёртисом?
- Да, он чудесный.
Вы работали с ним раньше?
- Никогда. И это его первый фильм в качестве режиссера. Я сам режиссировал один фильм, так что я позавидовал его невероятной мягкости и пониманию того, что он делает и что собирается сделать. Думаю, помогает то, что он сам написал сценарий. Он был молодцом.
Вы заметили перемены в карьере после роли Снейпа в фильмах о Гарри Поттере?
- ГП кажется мне отдельной частью жизни. Случилось так, эта не часть меня, сыгравшая в «Частных жизнях» в Уэст-энде, и не режиссерская часть. И не та, что снималась в «Реальной любви». ГП в моей жизни как карман, в который я заглядываю время от времени.
Вы прочитали все книги о Гарри Поттере? Вы их поклонник?
- Но ведь вы тоже не в состоянии остановиться и перестать перелистывать их страницы, не так ли? Я не прочитал их все – я должен поспевать за ритмом съемок.
Роль Снейпа кажется идеальной для васЙ есть в ней нечто, заставляющее думать: она вам подходит и вместе с тем немного ограничивает. Вы чувствуете это?
- Хорошее объяснение. Действительно хорошее. Потому что Снейп именно такой. В нем столько темных пятен. Проблема в том, что мы еще много о нем не знаем, потому что Дж. К. Роулинг не показала этого. Я знаю о нем пару неизвестных вам вещей, но не скажуЙ
Как вам сделали эти ужасные волосы Снейпа?
- Запросто. Выдали парик.
Есть ли театральные роли, о которой вы по-прежнему мечтаете?
- Мимо некоторых вы проходите с сожалением, становясь старше. Отмечая: «Упс! И эту роль уже не сыграть. И эту упустил». Чем старше становишься, тем больше ролей становятся недоступными.
Вы предпочитаете театр кинематографу?
- Нет. После того, как я год отработал на сцене, меньше всего на свете я хочу заниматься следующей пьесой. Театр, кино - это вопрос баланса.
Театр требует от вас большего?
- Да.
Но он дает больше?
- Не всегда. Иногда он отбирает больше, чем дает взамен. Это очень специфическая наука, особенно когда отзывы говорят об успехе, театр заполнен и люди стонут, не могут достать билеты, а ты всего лишь маленький актеришка. Премьера на Бродвее - это прессинг, но это часть моей работы. Потрясающее, когда в конце опускается занавесЙ Неимоверно трудно концентрироваться на роли в течении целых двух часов. В фильме, испортив сцену, ты всегда можешь ее повторить.
Какова наилучшая фраза, произнесенная вам с экрана?
- Ну, в телесериале годы назад, это была коронная фраза моего персонажа. Он оборачивался к людям, которые только что отругали его и говорил: «Желаю вам обоим жить вечно»!
Интервью с Аланом Рикманом
(Реальная любовь)
Кэрол Маскорон
перевод: Старки
Ему шестой десяток, он очень сексуален и играет вместе с Эммой Томпсон, Хью Грантом и Лаймом Ниссоном в новом фильме «Реальная любовь», который был заявлен как один из самых крупных британских кинопроектов всех временЙ
Вас не беспокоит, что женщины чаще думают о том, каков вы в постели, а не о ваших ролях?
- Меня это удивляет! Я хочу быть настолько честным, открытым и прямым актером, насколько это возможно. И я замечаю: когда актер пытается раскрыться в игре, возникает особого рода привлекательность. Люди видят твою сущность. Или думают, что видят ее. Быть может, их привлекает это. Пульсирующие эмоции актера. Это не каждому дано.
После Шерифа Ноттингемского в «Робин Гуде: Принце воров» и плохого парня в «Крепком орешке» ощущаете ли вы себя заложником злодейского имиджа?
- Нет. Я сыграл столько разных персонажей. Они все отличны от меня – роли в «Верно, безумно, глубоко» и «Разуме и чувствах», роли плохих парней.
Но вы предпочитаете отказывать от таких ролей в пользу положительных?
- Я люблю всякие роли, правда. Если вас просят быть минималистичным и естественным, это может быть интересным, а может оказаться просто халтурой. «Реальная любовь» - довольно сдержанный фильм, но в нем есть подвох. Иногда бывает проще работать без полутонов. Многое из того, о чем рассказывает «Реальная любовь», сквозит между строк – между мной и Эммой, определенно.
Работа с Эммой Томпсон на съемочной площадке «Реальной любви» была все равно, что встреча с бывшей супругой?
- В каком-то смысле, да. Как вернуться домой. Мы сделали четыре фильма вместе – «Разум и чувства», я снимал ее в «Зимнем госте» мы были в «Поцелуе Иуды» (в котором нас связывали романтические отношения). У нас с Эммой общее чувство юмора, слишком хорошее, чтобы воспринимать все слишком серьезно – постоянный смех на площадке был нашей проблемой. У всех в фильме так мало времени, чтобы рассказать о своих героях. Если вы собирались сказать: «Вот пара, женатая какое-то время, и у них двое детей», вы должны были сделать это быстрыми и точными штрихами. Но в целом, факт нашей близкой дружбы помог. Может быть, поэтому Ричард (Кёртис, режиссер и сценарист «Реальной любви») хотел, чтобы именно мы сыграли эти роли.
Вы много времени проводите в Голливуде?
- Когда работаю там.
Вам там нравится?
- Да, потому что можно пойти в кино в 10 утра и никто не будет хрустеть попкорном у тебя под ухом. У меня там есть хорошие друзья вне нашего бизнеса, и там есть множество загородных мест, куда можно пойти. Я провожу дни, гуляя вокруг Джошуа-три или отправляясь в Сан-Франциско.
Был ли момент в вашей карьере, когда вы думали: «Ну вот! Я сделал это!»?
- Все еще нет!
Но ведь да!
- Нет. Потому что всегда есть люди, караулящие тебя с мачете. Каждый раз при мыслях: «Я сделал это», они непременно подрезают тебе крылышки. Кейт Бланшет однажды сказала очень верную вещь: "Горизонт бежит от тебя, но это хорошо". Отличная формулировка того, к чему тебе никогда не приблизиться.
Зная, что вы у всех на устах, вы не позволяете себе расслабиться и сказать: «Я сделал что-то хорошее»?
- ХмЙ работа важна вне зависимости от того, на устах твое имя или нет.
Вы все еще верный сторонник лейбористской партии?
- Ну, конечно. Я думаю: «Ну кто еще за вас проголосует?»
Союзник, но не до конца?
- Ну нет, я никогда и не был таким. Мир слишком сложен, чтобы однозначно присоединиться к кому-то.
Вам понравилось работать с Ричардом Кёртисом?
- Да, он чудесный.
Вы работали с ним раньше?
- Никогда. И это его первый фильм в качестве режиссера. Я сам режиссировал один фильм, так что я позавидовал его невероятной мягкости и пониманию того, что он делает и что собирается сделать. Думаю, помогает то, что он сам написал сценарий. Он был молодцом.
Вы заметили перемены в карьере после роли Снейпа в фильмах о Гарри Поттере?
- ГП кажется мне отдельной частью жизни. Случилось так, эта не часть меня, сыгравшая в «Частных жизнях» в Уэст-энде, и не режиссерская часть. И не та, что снималась в «Реальной любви». ГП в моей жизни как карман, в который я заглядываю время от времени.
Вы прочитали все книги о Гарри Поттере? Вы их поклонник?
- Но ведь вы тоже не в состоянии остановиться и перестать перелистывать их страницы, не так ли? Я не прочитал их все – я должен поспевать за ритмом съемок.
Роль Снейпа кажется идеальной для васЙ есть в ней нечто, заставляющее думать: она вам подходит и вместе с тем немного ограничивает. Вы чувствуете это?
- Хорошее объяснение. Действительно хорошее. Потому что Снейп именно такой. В нем столько темных пятен. Проблема в том, что мы еще много о нем не знаем, потому что Дж. К. Роулинг не показала этого. Я знаю о нем пару неизвестных вам вещей, но не скажуЙ
Как вам сделали эти ужасные волосы Снейпа?
- Запросто. Выдали парик.
Есть ли театральные роли, о которой вы по-прежнему мечтаете?
- Мимо некоторых вы проходите с сожалением, становясь старше. Отмечая: «Упс! И эту роль уже не сыграть. И эту упустил». Чем старше становишься, тем больше ролей становятся недоступными.
Вы предпочитаете театр кинематографу?
- Нет. После того, как я год отработал на сцене, меньше всего на свете я хочу заниматься следующей пьесой. Театр, кино - это вопрос баланса.
Театр требует от вас большего?
- Да.
Но он дает больше?
- Не всегда. Иногда он отбирает больше, чем дает взамен. Это очень специфическая наука, особенно когда отзывы говорят об успехе, театр заполнен и люди стонут, не могут достать билеты, а ты всего лишь маленький актеришка. Премьера на Бродвее - это прессинг, но это часть моей работы. Потрясающее, когда в конце опускается занавесЙ Неимоверно трудно концентрироваться на роли в течении целых двух часов. В фильме, испортив сцену, ты всегда можешь ее повторить.
Какова наилучшая фраза, произнесенная вам с экрана?
- Ну, в телесериале годы назад, это была коронная фраза моего персонажа. Он оборачивался к людям, которые только что отругали его и говорил: «Желаю вам обоим жить вечно»!
-
-
26.11.2003 в 22:36Нет, ну не садист ли?! А?!
Вытрясти бы эти пару вещей, чтобы не выпендривался, правда7
-
-
27.11.2003 в 19:18Схватить, расцеловать и вытрясти. Мы можем работать только по такому сценарию. )))
-
-
27.11.2003 в 19:49-
-
27.11.2003 в 20:10Не, ну ты подумай, сколько нас будет, снейпоманок, слешеманок и т.д., сколько раз его попытаются расцеловать... Это уже не грубая физическая сила, это похоже на нашествие мамонтов или абордаж "Чёрной Жемчужины"...
-
-
27.11.2003 в 22:58